Auf ein freudiges Wiedersehen! - Por un ilusionante reencuentro ¡!!

Olympischer Kanuslalom verbindet ja von Beginn an die beiden Städte La Seu d’Urgell / Spanien und Augsburg / Deutschland – in diesem Jahr findet das 26-jährige Bestehen dieses internationalen Jugendaustausches zwischen dem Cadi Canoe Club und Kanu Schwaben statt!

Am 06.08.2019 bis 15.08.2019 erwarten wir heuer unsere Freunde in Augsburg und freuen uns schon sehr darauf. Über 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus La Seu d’Urgell und natürlich auch viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Augsburg werden am gut und interessant ausgearbeiteten Jugendprogramm wieder ihre Freude haben.

Ein Novum ist, dass Augsburg und Seu d’Urgell Gastgeber von olympischen Sommerspielen waren (1972 in Augsburg und 1992 in La Seu d’Urgell), aber seit dem 06.07.2019 ist Augsburg nun auch noch „Weltkulturerbe“. Der Eiskanal mit dem Hochablass, Neubach, sowie dem Kraftwerk am Hochablass sind ja im direkten Umfeld der Kanuten und ein wichtiger Punkt bei der Bewerbung (um nur einige zu nennen) und somit im täglichen Umfeld der Kanuten beheimatet. Der „erste“ künstliche Wildwasser Kanal entstand ja in Augsburg und ist nunmehr die „erste Kanustrecke“ in einem Weltkulturerbe. Der Eiskanal mit der Olympiastrecke ist somit kein unerheblicher Teil der nun ausgezeichneten Wasserwirtschaft Augsburgs als Weltkulturerbe. Die Aufnahme Augsburgs als Unesco Weltkulturerbe ist eine besondere Auszeichnung der bedeutenden Geschichte, aber auch der aktuellen Nutzung des Wassers in all seine Facetten, in Augsburg. Die Kanu Schwaben sind riesig stolz auf die 800 Jahre nachhaltige Trinkwasserversorgung für die Bürgerinnen und Bürger in Augsburg.
 
Wir werden unseren spanischen Gästen sicherlich dieses Thema im Rahmen der Jugendbegegnung natürlich auch besonders näher bringen.

Die exzellente Jugendarbeit verbindet die Vereine weiterhin sehr stark und die Freundschaften unter den Jugendlichen sowie den „älteren“ Betreuern sind einmalig. Wo gibt es sonst noch diese lange Tradition, dass sich zwei Vereine über nunmehr 26 Jahren hinweg so lange gut verstehen und ständig in Kontakt sind. Beide Vereine richten ja auch Kanuslalom Weltmeisterschaften, Europameisterschaften und ICF Weltcups aus und sind auch sonst sehr rührig. Die Kanu Schwaben hatten dieses Jahr schon vier hochkarätige Veranstaltungen ausgerichtet, auch der Cadi Canoe Club hat etliche Großveranstaltungen in diesem Jahr schon hinter sich, nach der Jugendbegegnung im August in Augsburg sind einige von ihnen schon wieder fest eingeplant für die anstehende ICF Kanuslalom und Wildwasser Sprint Weltmeisterschaft vom 24.09.- 29.09.2019 in La Seu.

Geleitet wird das ganze vom Vorstand der Kanu Schwaben Hans Koppold mit seinem bewährten Mitarbeiter –Team und Marc Vincente Cases / Präsident von Cadi Canoe Club mit seinem Team.

Marianne Stenglein / Referentin für Presse / Kanu Schwaben Augsburg / 29.07.2019

 

El piragüismo olímpico conecta las dos ciudades – La Seu d’Urgell/ España y Augsburg/ Alemania - . Este año tendrá lugar el 26 aniversario de este intercambio juvenil internacional entre el Cadi Canöe-Kayak de La Seu d’Urgell y el Kanu Schwaben Augsburg!

Del 06.08.2019 al 15.08.2019 esperamos a nuestros amigos del Cadi C.K a Augsburg y nos alegramos de antemano por su visita. Más de 20 participantes de La Seu d’Urgell y naturalmente muchos de Augsburg gozarán de nuevo de un interesante y elaborado Programa Juvenil.

Augsburg y La Seu d’Urgell fueron anfitriones de los Juegos Olímpicos (1972 Augsburg y 1992 La Seu d’Urgell), la novedad ahora es que desde el 06.07.2019 Augsburg es también Patrimonio Cultural de la Humanidad UNESCO. El “Eiskanal- Hochablass- Neubach” (Canal Olímpico) así como también la “Kraftwerk” (central eléctrica) forman parte directa del entorno piragüístico y fue un importante punto para la candidatura, solo para mencionar alguno. El primer canal artificial de aguas bravas se construyó en Augsburg y ahora es además el primer canal de piragüismo que forma parte del Patrimonio Cultural de la Humanidad. El canal olímpico de Augsburg (Eiskanal) es por lo tanto una parte muy importante de la excelente economía hidráulica de Augsburg como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Así pues la incorporación de Augsburg como Patrimonio Cultural de la UNESCO es una distinción especial no solo a la importante historia de la ciudad sino también a la actual utilización del agua en todas sus facetas. El Kanu Schwaben está enormemente orgulloso de los 800 años de abastecimiento sostenible de agua potable para los habitantes de Augsburg. En el marco del intercambio juvenil, el KSA desarrollará y acercará este tema a nuestros invitados españoles.

El excelente trabajo con los jóvenes continúa uniendo los clubes hispano-germano muy fuertemente y las amistades entre ellos así como la de los “veteranos” tutores son únicas. En qué otro lugar existe una tradición tan larga, que entre dos clubes se entiendan tan bien desde hace 26 años y estén en permanente contacto.

Ambos clubes organizan además Campeonatos del mundo, Campeonatos de Europa, Copas del mundo ICF. El KSA organizó este año ya 4 eventos importantes y el Cadí C.K organizará este año 2019 ICF Campeonato del Mundo de Slalom en La Seu d’Urgell en Septiembre (25.09.2019 - 29.09.2019).

Este evento juvenil estará dirigido por Hans Koppold (presidente del KSA) y su eficiente equipo colaborador y Marc Vicente Cases (presidente del Cadi C.K) también con su equipo.

Marianne Stenglein Referente de prensa del KSA - Traducción Carmen Balastegui